::. تقديم به همه ي ايروني زبوناي عزيز کاري از تيم ترجمه ي تي وي شو 98 مترجم سام .:: :.: (sam_usa_htc@yahoo.com سام) :.:
سام تقديم ميکند
فشار خونش داره بالا مي ره اوه خداي من درد دارم
کي شروع شد؟ شب قبل
زنت قراره به زودي فارق شه؟
نه تا 5 هفته ي ديگه من خوبم
دارم بهتر ميشم دارم بهتر ميشم فشار خون چطوره؟
هنوزم بالاست
ما ميتونيم حلش کنيم نگران نباش
نولان نولان
چيه؟
يه چيزي بهم بگو لطفا هر چيزي که باشه
تو حالت خوب ميشه باشه؟
ازت ميخوام که به پشت دراز بکشي
اوکي به پشت دراز بکش و نفس بکش
فقط نفس بکش
همين جا صبر کن
اوه عزيز دلم
قدرتش 4 يا 5 برابر شده
يقينا ويرانگره
باعث مرگ خيلي ها ميشه
قراره از نيو اورلئان هم رد بشه
ساعت 5 صبح بايد اين طوفان رو ببينيد
از نقطه نظر هواشناسي اين واقعا يه گرد باد وحشتناکه
با ابرهاي بالاش که خيلي زياد و قابل مشاهدن
اوه خداي من همه بريد به راهروي طبقه ي بالا
راهرو بالاييي راهرو بالايي طرف پله ها طبقه ي دوم
بريد بريد
آقا؟ ازتون ميخوام که به طبقه ي بالا بريد
دکتر به من گفت همين جا منتظر باشم
ميفهمم ولي دکتر ها ميدونن که کجا پيداتون کنن باشه؟
درست قبل از طلوع آفتاب طوفان کاترينا از شمال غربي به شرق ميرسه
با سرعتي حدود 175 مايل در ساعت
و نيو اورلئان بايد باهاش دست و پنجه نرم کنه
مانوئل ديگو
مانوئل ديگو اينجاست؟
آقاي هايز؟ با من بياييد
خب حالش چطوره؟
يه دختره. مي دونستيد؟
چي؟ چيرو ميدونستم؟
بچه ي تو يه دختره
يه دختر؟
بذار نشونت بدم کجا نگهش ميداريم
اما ميدونيد که ما بايد تحت نظر داشته باشيمش براي چند روز آينده
آي سي يو عمومي خيلي شلوغه و من آوردمش به يه اتاق خصوصي
اوکي ابيگل چطوره؟
ما هر چي خون داشتيم بهش تزريق کرديم ميخوام بدوني که
دکتر مندولزون ومن هر کاري که ميتونستيم انجام داديم
اما کبد اون بايد برداشته ميشد
اون خيلي خون از دست داد
متاسفم
باشه باشه خب؟
آقاي هايز
من واقعا متاسفم
اون امروز صبح ساعت 7 مرد
نه ابي نه
نه
متاسفم ابي من نه اون حالش خوبه بگو که حالش خوبه
بگو بهم حالش خوبه
قسم ميخورم برات بهتره که بهم بگي اون الان حالش خوبه
فقط بهم بگو اون اوکيه بريم ببينيمش اون حالش خوبه نه؟
آقاي هايز بريم
به من دست نزن ميخوام که بهم بگي
بهم بگو حالش خوبه
متاسفم آقاي هايز نه متاسف نباش من تاسف نميخوام من
آقاي هايز
بذار تو رو ببرم که دخترت رو ببيني
آره
اونجاست
خودشه اوناهاش
اين چيه؟
اين يه دستگاه تهويه است
دختر شما هنوز ياد نگرفته که خودش بتونه نفس بکشه
اين بهش يکم کمک ميکنه
الان ما از راه وريدي بهش مواد غذايي مقوي ميرسونيم بهش
و اون بزرگ و سالم ميشه قبل از اينکه تو به خودت بياي
سوالي داري؟
ابيگل چطوره؟
من يه چيزي ميدم بهت که کمکت ميکنه نه گوش کن بهم
من خوبم اين فقط يه سوال احمقانه بود
مشکلي نيست همه چي مرتبه
يه پرستار ميفرستم تا چکت کنه
چه مدت اين بچه به اين ماشين نياز داره؟
دختر شما؟ شايد 48 ساعت
اما هنوز زوده تا چيزي بگم
ميدونيد خطر وقتي رفع ميشه که اون شروع به گريه کردن کنه
اولين باري که شروع به گريه کنه اين يه علامت خووبه
من برميگردم باشه و دکتر ادموند
با اين طوفان شما ميخواييد که مردم رو بيرون کنيد؟
يه طوفان سهمگينه
ببين بهتره مردم برن به موسسه ي خيريه يا مرکز ليندي باگز
پيش دخترت بمون آقاي هايز باشه؟
من تو رو نميشناسم
من مضطربم. براي من گرون تموم ميشه من يه تفنگ ميببينم و يه يارويي رو ميبينم که داره ميره طرفش
من شروع به کشتي گرفتن باهاش ميکنم بهترين کاري که ميتونم
ببخشيد ميون کلام همه ي اين اتفاقات وسط روز داره اتفاق ميفته
درست بيرون بانک تو قسمت پارک ماشين ها متاسفم
اين زمانيه که من از همه ي بانک هام دزدي ميکنم هيس
پس راننده از ماشين پياده ميشه و اون فرار ميکنه
در همين زمان من با ياروئي که تفنگ داره درگيرم
اما راننده نميره سمت تفنگ اون ميره سمت پول
ساک لوازم شخصي
اون کيف لوازم شخصي رو بر ميداره راننده و اون برميگردن سمت ماشين
همين موقع آقاي پتي هوس فرياد ميزنه مثل گفتن اين جمله لري لري تو جرات نداري
آره لري راننده ي فراري از اونجا عقب نشيني ميکنه
اون ميره تو خيابون که اين ماشين کوچيک يهويي پيداش ميشه
ماشين من اونقدرام کوچيک نيست اون يه ماشين کوچيکه
من کارم رو خوب انجام دادم مگه نه؟
ميخواي داستانتو بگي يا من بايد تمومش کنم؟ به هر حال من بيرون ميام من فرار ميکنم
و وقتي داره از ماشينش بيرون مياد گولش ميزنم
اون اسپري مو بود
تو گولش نزدي. اون اسپري مو بود من کورش کردم و اون نتونست فرار کنه
من کارم رو انجام دادم و پليس بعد از زمان کوتاهي رسيد اونجا
ما اون روز رو خاطره انگيز کرديم آره آره
اينجوري بود که همديگه رو ملاقات کرديم آره
اوه خداي من شما دونفر
شما مثل يه زوج پير مي مونيد من نگران بچه هاي شمام
اوه ما بچه نداريم نه ما ازدواج نکرديم
ابي
من الان بچه نميخوام
من تو رو پس ميخوام
من تو رو ميخوام
خواهش ميکنم
آقا؟
شما نميتونيد اينجا باشيد
اون زن منه
متاسفم اما اين مکان براي شما ممنوعه
اون نبايد اين جوري روي زمين باشه
ما امروز نيروهامون کمن
خب هرچي بريم يه کيسه جسد بگيريم تا جسد رو بذاريم توش
واقعا جايي براي اون وجود نداره که بفرستيمش
فقط يه دقيقه طول ميکشه بيا اونو ببريم يه جاي بهتر لطفا
يالا پاهاشو بگير
باشه
مرسي
واقعا ممنونم
خواهش ميکنم
بابت غمت متاسفم
اون چطوري مرد؟
وقتي داشت دخترمون رو به دنيا مياورد
خب حداقل تو يه بچه داري
اين يه خبر خوبيه
خيلي ها خوابيده بودن که سرو صدا شروع شد
اين طوفان کاترينا بود که داشت به سقف ميکوبيد و ميخواست داخل شه
تو يه پيغام داري
هي عشقم ميدونم که گفتم مشکلي نيست اما قلبم داره بدجوري ميزنه
نميدونم ما شانس داريم که به بيمارستان برسيم يا بايد سعي کنيم از شهر خارج شيم چون من
نميدونم به خاطر عصبي بودنمه يا يه چيز جديه
تصميم با توئه من بهت اعتماد دارم
براي جواب دادن به اين پيغام فشار بديد
هي عشقم ميدونم که گفتم مشکلي نيست اما قلبم داره بدجوري ميزنه و
نميدونم ما شانس داريم که به بيمارستان برسيم يا بايد سعي کنيم از شهر خارج شيم چون من
نميدونم به خاطر عصبي بودنمه يا يه چيز جديه
آقاي هايز؟ بله
سلام من شلي هستم
سلام نولان هستم
اين شيف منه پس اگه چيزي احتياج داشتيد بهم خبر بديد
باشه باشه؟ من يه چيزي دارم براتون
اين گواهي تولد دختر شماست
براش اسمي انتخاب کرديد؟
نه باهم حرف زده بوديم
ما از اسم هيلي خوشم ميومد
اما زن من از اسم هايلي خوشش نميومد
آره
خب به نظر کاترينا يه اسم محبوبيه اين روزا
ميدوني آآآ جاي مورد علاقه ي ابي
زنم اون
اون از اين درخت خوشش ميومد يه پارک نزديک خونه ي ما بود
چند سال قبل اونجا خيلي نوراني بود
ما ميرفتيم اونجا براي پيکنيک
اون هميشه ميگفت اونجا يه بهشته
به خاطر اون جمله ي قديمي که ميگه
رعد و برق دوبار تو يه مکان زده نميشه آره درسته
فکر ميکنيد اين واقعيت داره؟
اون قضيه رعد و برق رو ميگيد؟
خب آره فکر ميکنم
خب شايد به خاطر نور نيست
چه اتفاقي ميفته اگه برق قطع شه؟ ژنراتور شروع به کار ميکنه مشکلي نيست
اين مکان قبلا هم سابقه ي مواجه با طوفانو داشته بيشتر تجهيزات ما انرژي پشتيبان دارن
باشه
همه چيز مرتبه
مرسي
خواهش ميکنم
شنيدي چي گفت همه چيز مرتبه
هي چه خبر شده؟ يالا ما بايد بريم
اين ور همگي باهم باشيد از هم جدا نشيد
هي چه اتفاقي داره ميفته؟ داريم تخليه ميکنيم. 3تا راننده داريم يالا
همگي به طرف درب پشتي
هي دکتر ادموندز؟ آقاي هايز
فکر کردم شما گفتيد هر جايي جز اينجا خوب نيست اين فراخوان من نبود
آروم باشيد و نظم رو رعايت کنيد لطفا
اتفاق بدي براي بيمارستان افتاده؟
اينجا جمعيت زياده و ما تجهيزات کافي نداريم
اداره ي کل يکم نگران شده همش همين و اين يه تخليه سازي جزئيه
باشه.خب با دختر من چيکار ميخواييد بکنيد؟
دستگاه تهويه قابل حمل نيست
اگه اونا دستور تخليه سازي کامل بدن ما به شما يه آمبولانس خصوصي ميديم تا به خيريه بريد باشه؟
خب بر ميگردي ديگه؟ نه من نمي رم
اگه کاري باشه که بتونم انجام بدم بهم خبر بده
آره
طوفان رو متوقف کن
تکون بخوريد
هي تو مهموني رو از دست دادي مرد
آره انگاري اينجورياست
مياي به موسسه ي خيريه؟
چي؟
بيمارستان خيريه مردم دارمن ميرن اونجا
نه من بايد اينجا بمونم
ميدوني که چند دقيقه ديگه کافه تريا رو ميخواييم ببنديم
ميتوني چيزي برام بياري که بخورم؟
نه مرد پرستارا هر چي که مونده بود برداشتن متاسفم
طبقه ي اول
اونا همه چيزو برداشتن اما اگه تو بري طبقه ي 4
بيرون اتاق عمل شايد چيزي پيدا کني
باشه مرسي
اونا قراره منو با اتوبوس بعدي بفرستند
تو آشپزخونه اونا يکم غذا دارن اما پخته نشده
باشه موفق باشي توهم همينطور
صبر کن
يکم گوشت
نون نيست اما يکم گوشت خشک شده هست با کمي گوشت بوقلمون
برش دار مرد
نه نه من نميتونم غذاي تو رو بردارم من اندازه ي تو بهش احتياج ندارم
ديگه داشتم آروم آروم عصباني ميشدم
ممنونم بخاطرش همش رو يه باره نخور
آره بالاخره يکم خبر خوش رسيد
سد جلوي درياچه ي پونچارتين نيو اورلئان شکسته شده
اين جديدترين ويدئوييه که ما بدست آورديم براي اولين باره که داريم تماشاش ميکنيم
چيزي نميتونه جلوي اين آب رو که الان در جريانه بگيره
هي
اون ديگه چه کوفتيه؟
اون چيه؟
نه نه نه نه
آره باشه
نه
نه با من اين کار رو نکن
ماشين لعنتي
نه
نه هي هي باطريمون داره تموم ميشه
هي کسي تو اين طبقه هست؟ پرستار؟
من به باطري نياز دارم باتري باتري
باشه صبر کن
باشه
صداتو ميشنوم
يالا باطري لعنتي
شارژ نگه نميداره
هي کسي ميشه بياد اينجا لطفا؟
من يکم کمک نياز دارم
هي کسي اينجا هست؟
اوه خداي من طبقه ي اول داره ميره زير آب
هي ما اتاق 204 هستيم
اتاق 204
خواهش ميکنم کسي کمک کنه
نولان؟
شلي
لنگرگاه شکسته شده خيابونا رو آب برداشته
در پشتي هنوز مشکلي نداره ما ميتونيم از اونجا بريم بيرون
نه صبر کن ما بايد اونو از اينجا بياريم بيرون ما بايد همه چيز رو بيرون بکشيم
اين باطري قديمي شده و کم شارژ نگه مي داره اگه نگاه کني ميبيني که فقط 3 دقيقه کار ميده
کجا ببريمش؟
ما ميتونيم بچرخونيمش بيرون بذاريمش تو اتوبوس و ببريمش بيرون
اتوبوسي نيست اينجا
ما ميتونيم بريم دو طبقه بالاتر بريم پشت بوم و منتظر هلي کپتر شيم که بياد دنبالمون
نه برقا رفته در ضمن ما نميتونيم همچين چيزي رو با خودمون بالا ببريم
بايد صبر کنيم که برق بياد و بعدا بريم به مداوک
چي پس ما اينجا گير افتاديم؟ تا وقتي که برق بياد
دکتر ادموند کجاست؟
يه ساعت قبل رفت
چي؟ اون با چند تا از مريضاي آي سي يو رفت
اون قرار بود با اتوبوس برگرده که لنگرگاه شکست و
لعنتي
تلمبه بزن
باشه من اينجا رو ترک نميکنم
شلي گوش کن من از اينجا نميرم فکر کن دربارش
چي کار ديگه ميتونيم بکنيم؟ بيا اينجا چيکار ديگه ميتونيم بکنيم؟
باشه
چي؟
ميرم کمک بيارم
باشه؟ تو فقط همينجا بمون
آره باشه برو
باشه؟ بله لطفا برو. تو راست ميگي
برو لطفا اما فقط عجله کن شلي يالا باشه؟ عجله کن
من به پليس نيو اورلئان گفتم تا به همه ي افسراش بگه
اگه شما يه قايق داريد بياريدش اينجا براي کمک به ما
اما افسرايي که قايق دارن نميتونن بهشون دسترسي داشته باشن
براي اينکه کل مسير تا خونشون مسدود شده
فکر نکم يکم بخواي؟ ها؟
نميخواي. براي بچه ها خوب نيست
اون چيزيه که براي تو خووبه
خوشت مياد نه؟
نه
من ديوونه نشدم فقط دلم ميخواد حرف بزنم
مادر تو
اون شبا به سختي ميخوابيد
اما روزا
اون خيلي محکم بود
اون کاراي خودشو انجام ميداد
ميدوني اون مثل يه گروهبان نظامي بود
اون
اون ضد گلوله بود
اره ضد گلوله بود
اما شبا اون
خواباي پريشون مي ديد
من اونجا تو تختش ميخوابيدم و
و تقريبا چيزي نميگفتم واقعا من فقط بهش ميگفتم چقدر عاشقشم
و بهش ميگفتم که همه چي چطوري قراره اوکي بشه
و
ميدوني بيشتر مواقع او کل شب رو ميخوابيد
تو واقعا عاشقش ميشدي
ببينم ما ديگه چي داريم
پتوي بچگانه؟
دستکش هاي لاستيکي. اينا چين؟
کهنه ي بچه
حتي بهش فکرم نکرده بودم تو شايد لازمه که کهنه ات عوض شه
بابا بايد کهنه ات رو عوض کنه
ما به تو احتياجي نداريم برو گمشو
يه کهنه ي کوچولو براي يه بچه ي کوچولو
چرا اين جواب نميده؟
اوه آره آره اين بده
خدايا مادر تو بهت چي ميخورونده؟ زغال چوب؟
بسيار خوب بذار اينو از اونجا بردارم
اوکي کجا بذارمش؟
بذار اين چيزا رو بندازم بره
چه حالي داره؟ حال مي ده؟
خواهشن يکي يه کاري کنه چون ديگه دارم ديوونه ميشم
اونا يکي از اين گزارش ها رو دادن بهت تا پرش کني؟
نه
خدايا من از کاغذ پر کردن بيزارم
راستي من نولان هستم
ابيگل
از ملاقاتت خوشحالم منم همينطور
من احمقم. فکر کردم اونا منو نماينده اي چيزي کردن چه متقلب
آره فکر نکنم اون اونجوري جواب بده
خب بايد جواب بده من کلا راننده ي فراري رو متوقف کردم
تو ديدي نه؟ نه نه من ديدمش
واقعا کارت عالي بود آره
آره قبلا هم اين کار رو کرده بودي آره تابلوئه
شايد يه جايزه هم بگيري براي رفتن طرف اون يکي ياروئه
منظورت اون يارو با تفنگه آره
اون يارو اون ياروئه
آره اره
خب اگه من قبول نکنم نماينده بشم چي؟
خب اون وقت چي ميخواي؟
شام
چه دوست داشتني
باشه اما من رانندگي ميکنم
اوه آره؟
ميترسم وقتي ما يه پياده رو تو خيابون ديديم تو يهويي هول بشي زيرش بگيري
آره؟ آره
واقعا؟ تو اينجوري فکر ميکني آره
آره بايد از اون چيزا دوري کني ميدوني چيه؟
وقتي من نماينده شدم اين جور چيزا رو قانوني ميکنم
اره ما اون شب اولين قرارمونو گذاشتيم و يک ماه بعد ما باهمديگه تو يه خونه زندگي کرديم
همه فکر ميکردن ما ديوونه شديم اما
نميدونم من احساس خوبي باهاش داشتم
نميدونم چطوري بگم من باهاش احساس خوبي داشتم
اين حالا بهترين داستان نيست وقتي ازش خواستگاري کردم
چي؟
الان چي شده ديگه؟
لعنتي
نه
شوخيت گرفته
لعنتي باشه الان برميگردم
اوکي
لعنت
آره
آره آره
مايع چسبنده
لعنتي
باشه
اوکي اوکي اوکي اوکي
لعنت بهش صبر کن صبر کن
شوخيت گرفته؟
سرنگ سرنگ
خووبه
نارنجي ها
اوکي خوبه اوکي خوبه
يکم بيشتر بردار
يکي ديگه اون ور
من نارنجي ها رو برداشتم من نارنجي ها برداشتم
صبر کن عزيزم
باشه
باشه من ميتونم اين کار رو انجام بدم درسته
آره
خوبه
من برگشتم
همه چي درست ميشه عزيز دلم
آره همه چي درست ميشه
اون مشکلات قراره يکم بيشتر طول بکشه برايان
آب کل مترو رو گرفته
همه دارن ميگن که آب رو بجوشونن و برق هم يه مشکل ديگه است
تصور نميکنم کسي يه ماهه هم بتونه مشکلات رو برطرف کنه
اين مامان توئه
اون تو همايش بود
اون همايش درباره ي طرح بعضي وقايع بود
ما يکم با هم بحث کرده بوديم درباره ي يه اتفاقي
من اين عکس رو گرفتم چون
اون ميگفت وقتي که عصباني ميشه اون خوشگل به نظر نمياد
خيلي بدش ميومد وقتي من اين حرف رو ميزدم
آره
خيلي خوشگله نه؟
ببينم ديگه چي داريم؟
شنيدم بابا
باشه ادامه ميديم
اين مال وقتيه که من به مامانت پيشنهاد ازدواج دادم
بذار قبل از اينکه تعريف کنم بگم که مامانت قبل از ديدن من
از فکر ازدواج هم متنفر بود
اون ميگفت ازدواج مرگ يک شخصه
آره خب اون اين فرار عاشقانه رو کنار ساحل برنامه ريزي کرده بود
اون واقعا يه جورايي فرار از کار بود
چون هتل سعي کرده بود تا مادرت رو براي ميزباني اونجا نگه داره
نميدونم فکر ميکردم اين زمان خوبيه تا ازش خواستگاري کنم
من انگشتر مادر بزرگم رو تازه تعمير کرده بودم
اونا اينا رو قبل از اينکه مادرت رو ببرن براي عمل بهم دادن
ميدوني
ما اون شب رفتيم شام
و اون
يه رستوران باکلاس ته همين اسکله بود
واقعا عالي بود اونا مشروب رو آوردن
من رو زانوم نشستم و حلقه رو در آوردم
اون عصباني شد
اون خيلي از دستم عصباني شد
از سوراخ بينيش داشت آتيش ميزد بيرون انقدر عصباني بود
من نميدونستم چه اتفاقي داره ميفته
اون بلند شد و دستمال رو پرت کرد رو ميز
من فکر کردم قراره تيکه تيکه ام کنه
به خاطر همين من ازش پرسيدم مشکل چيه؟
و اون اين حلقه رو در آورد
و اون گفت احمق من ميخواستم ازت خواستگاري کنم
اين همون موقعي بود که عکاس دوره گرد اين عکس رو ازمون گرفت
ديگه چي دارم؟
ميدوني اين کسيه که من ميخواستم تو رو باهاش آشنا کنم
شما دونفر خيلي شبيه هميد واقعا
اين؟ اين زندگي توئه
اين تويي وقتي 3 ماهت بود
انگار تو يه تاب دراز کشيدي مگه نه؟
ببينم چي داريم
اوه اين مال اون موقعيه که ما رو واقعا نگران کردي
ما سعي ميکرديم همه ي مواد مغذي رو از طريق مادرت بهت برسونيم
ما تمام سعيمون رو مي کرديم اما ما نميدونستيم
يه ماه بعد تو قراره اينا رو ببيني
مادرت تو يه رژيم سخت بود همه ي ويتامين ها و مکمل ها رو مي خورد
همه ي چيزايي که تو رو سالم نگه داره و تو داشتي بهتر ميشدي
تو يه جنگجو هستي
اين چيزي بود که دکترا مي گفتن
درست مثل پدر بزرگت
فقط عمل بدون حرف
تو الان منو داري
حالا بايد يکم ورزش سنگين کنم
هر چند وقت يه بار اين کار رو بايد انجام بدم
من حواسم بهش هست
نگراني هاي زيادي در باره ي سلامت آدما وجود داره به خاطر مارهاي سمي و مورچه هايي که نيششون سميه
و پشه هايي که شهر رو آلوده کردن يقينا شما شنيديد
درباره ي نگراني ماموران بهداشت در باره ي سلامت گروهي که
خوش شانس نبودن که از شهر خارج بشن
وقتي دوباره کار کردي صداتو ميشنوم
راديو
آره
اوکي
بر مي گردم
سلام؟ سلام کسي صدامو ميشنوه؟
سلام؟
سلام کسي صدامو ميشنوه؟
يالا
نه برو برو برو
اين فرمانده جان ايگل از پليس ساحلي ايالات متحده است
کسي روي موج هست؟ تمام
لطفا جواب بديد تمام
اگه شما صدام رو ميشنويد ولي نميتونيد جواب بديد بريد رو موج 12
براي تخليه ي اضطراريه اخطاري من صداتو ميشنوم نه صبر کن
سلام؟
سلام هي صدامو داري؟ من نولان هايز هستم
من تو بيمارستان سينت مري هستم يه بچه هست که تو دستگاه تهويه است و به تيم نجات احتياج داره
همين حالا لطفا اون نياز داره که منتقل شه
همه بايد سعي کنن شهر رو ترک بکنن سلام؟
تخل.....؟ سلام؟
لطفا هي صدامو ميشنوي؟
خونسرد باشيد از راهي شدن و داخل آب رفتن خودداري کنيد
اين پيام دوباره تکرار ميشه
چي؟
يکم قبل دو دقيقه بهم زمان ميدادي
من دو دقيقه ميخوام خواهش ميکنم دو دقيقه يالا
داري ادا درمياري جناب ماشين
نه باشه
باشه
آره
فکر ميکني اتاق ژنراتور چقدر رفته زير آب؟
آره ميرم يه نگاهي بندازم باشه؟ ميرم چکش کنم
ماشين احمق
اوه مرد لعتي
مسيح مقدس
آره
باشه مي برمت اون ور
يک دو
حروم زاده
شوخيت گرفته؟ يالا
باشه
لعنتي
نه نه نه نه خدا
آره آره
آره باشه
يک دو
يالا آماده اي؟
يالا
ترسو نباش ادامه بده
يک دو سه
آره
کي اوکي باشه
دارم ميرم دارم مي رم
بر گرد برگرد خواهش ميکنم
نميخواستم اينقدر رفتنم طول بکشه
آره مرسي
مرسي ماشين ممونم
نه
الان پليس ساحلي مدت زياديه که
با 17 هلي کپتر در منطقه
مشغول نجات مردم در سرتاسر منطقه است مردمي که روي سقف خونه هاشونند
همشون خالي اند
يه چيزي بهم بده يالا
باشه باشه اون داره نزديک تر ميشه اون داره نزديک تر ميشه
اوکي دارمت
لعنتي
ميدونم عزيز دلم
ميدونم
ميشنوم صداتو
باشه
چي؟
اوکي
بايد يه بار ديگه تلاش کنيم
وقتي رسيدم رو سقف چيکار بايد بکنم ها؟
اوکي
آره
خودشه
اوه لعنتي
نه
هي هي اينجا
آره يالا
بيا پايين
يالا اين پايين ما اينجاييم
آره يالا
هي
شما اول بايد بياييد ما رو برداريد
نه صبر کن صبر کن صبر کن
نه برگرد برگرد
خدا لعنتت کنه خدا لعنتت کنه
نوبت ما بود نوبت ما بود
بيمارستانا بدون برق و مواد اوليه هستند
و آتش نشان ها مشغول تخليه ي بيمارها هستند
يه مقام مسئول از يه بيمارستان ديگه گفت يک مرد مسلح سعي در به گروگان گرفتن يه پرستار داشت
تا بتونه سوار هلي کپتر بشه
سلام؟
کجايي؟
اوه پيدات کردم
بهتره بياي بيرون
لعنت
هي
هي رفيق
اونجا چيکار داري ميکني؟
حالت خوبه؟
اونجا گير افتادي؟
اوه اونجا گير افتادي ها؟
فقط آروم باش
خب
لعنت بهش
باشه خب برمي گردم
الان بر ميگردم
حروم زاده
خب چي ميگي؟
آروم باش
باشه؟
اوه بي خيال تو قرار نيست دستي رو که ميخواد آزادت کنه رو گاز بکيري
باشه؟ تو يه سگ خوبي ما با هم اين کار رو انجام ميديم
بذار ببينم
منو گاز نگيري
با اون دندوناي تيزت
گاز نگير باشه
يالا ميدونم ميدونم ميدونم ميدونم ميدونم صبر کن
مشکلي نيست آروم باش من دارم بازش ميکنم
باشه
آفرين
پسر خوب
همون جا بمون ابي باشه؟
هي
اونجا تو راهرو چيکار داري ميکني؟
غريبه گي نکن. مشکلي نيست بيا تو سلام بده
يالا
ترسيدي تو جوجه ي ترسوي گنده
اوکي ميدونم تو چي ميخواي
بفرماييد
بخور
بفرماييد
خوب حدس زدم
هي سگه اسم داري؟ ها؟
سايه؟
خال؟
يا طوفان؟
طوفان. يه جورايي هم با الانمون جور در مياد طوفان اين خووبه
باهام همکاري کن مرد اينا اينا اسماي خوبين
بروتوس. از اسم بروتوس خوشت مياد
داري تعارف ميکني
شايد يکم طول بکشه شايد بخواي يکم چرت بزني
باهوش تر از اون چيزي هستي که فکرشو ميکردم
شرلوک؟ از اسم شرلوک خوشت مياد؟
شرلوک
يه جورايي باحاله
خوب ديگه تصويب شد اسمت شرلوک ميشه
اما تو يه گردنبند داري ببينم اسم واقعيت چيه؟
سگ نجات دهنده ها؟
خجالت کشيدي نه
فوق العاده است نه؟
آره؟ تو چي فکر ميکني؟
دو ثانيه اي برات عادي ميشه بهم اعتماد کن
عجله کن عزيزم ديرمون شد
اين گوشواره تو گوشم نميره
آره ما قراره دير برسيم
چطور شدم؟
جووووون
چي؟
اوکي اوکي
ما براي اين کار وقت نداريم
ما وقت نداريم ؟ ها؟
تو باعش ميشي ديرمون شه آه آرايشمو خراب مبکنب نولان
فکر کنم از طرف صندليامون زنگ زدن نه فکر نکنم
آره بايد جواب بدم ميتوني ميشه لطفا؟
اصلا شبيه سکس آدماي متاهل ازدواج کرده نبود
آره آره تو بايد قبل از اينکه زنم برسه لباساتو بپوشي
چي؟ چيکار.....؟
اونجوري بود که تو شروع شدي
اوکي
برگشتم سر کارم
ميبيني؟ گفتم بهت که هيجان انگيزه
الان ديگه چي ميخواي؟
اوه باشه جناب ماشين
اوکي اوکي
اين آخريه؟
اوکي
آخري
اونجايي ابي؟
خووبه
اوکي خووبه
من اينو ميخواستم
اوکي خوبه
اين مال توئه
از بازي رفتن و آوردن خوشت مياد؟
اوه آره خوشت مياد
بذار ببينم چي آوردي
بده به من نه ما دعوا نميکنيم که
باشه بذار يه پرتاب بهتر بکنم باشه؟
پايين راهرو يالا برو
آره رفيق يالا پايين راهرو
پايين راهرو پايين راهرو
باشه ابي
ببينيم بابا چقدر مهارت داره
اوکي
اوکي اين بايد جواب بده
بذار اين جوري امتحانش کنم
محکم ميکشمش
مرسي
نه اون مال منه الان بايد روي اين تمرکز کنم
اما تو ميتوني تماشا کني. تماشا کن
من اينجا چيکار ميکنم؟
سگ کجا داره ميره؟
هي باهوش بسته ي محلول نمکت اينجاست
شرلوک؟
اوه خدارو شکر
مرسي ازت که اومدي
اينجا چيکار داري ميکني؟
کاري نميکنم دارم سعي ميکنم بچه ام رو زنده نگه دارم
از وقتي که برقا رفته اينجايي؟
آره نميتونم اينجا رو ترک کنم
ميدوني بايد کمک کنم اين دستگاه قطع نشه
من بدون برق اينجا گير افتادم
به نظر مياد اينجا رو خوب گشتي؟
آره
هي اون بيرون چه خبره؟
چه بلايي سر برق اومده؟
همه ي شهر بيرون رفتن
تا شعاع 17 کيلومتري برقي وجود نداره
اونا اول بايد سيم هاي جديد نصب کنن
پس گروه آزادسازي چي؟ گروه
آژانس مديريت مواقع اضطراري چي پس کجان؟
گروه Red Cross يک موسسه ي بشر دوستانه ي بين المللي که قربانيان رو در جنگ و مواقع اضطرار مثل بلاياي طبيعي نجات ميده
تو با کي هستي؟
چه فرقي ميکنه مرد غذا داري؟
چي؟
من بايد اينا رو بردارم مرد تو ميتوني بقيشون رو داشته باشي
نه اين کار رو با من نکن يه نگاه به من بنداز
به شرايط من نگاه کن به اين بچه اينجا نگاه کن
نميتوني بري و غذاي منم با خودت ببري من به کمک نياز دارم
اين مشکل من نيست
برو برام کمک بيار
اون بيرون کسي نيست که بخواد کمکت کنه مرد
خيلي بهت لطف کردم که نوشابه هاتو با خودم بر نداشتم
ببين باشه؟ من کمک ميخوام
من ساعتمو ميدم بهت باشه؟ بفرما بگيرش من ميخوام که ساعتمو بگيري
بهت يکم پول ميدم
يالا من با اين ساعت چيکار کنم مرد؟
من بيچاره ام باشه؟
اين چيزيه که دارم من اينجا بدبختم باشه؟
خب من ازت درخواست ميکنم به عنوان يه غريبه به شرايط من نگاه کن مرد
من ازت ميخوام که بري بيرون و به کسي درباره ي من بگي
بهشون بگو چه اتفاقي افتاده اين برات هزينه اي نداره که
فقط همه ي اون آدمايي که بيرونن
فکر نکنم دلت بخواد که چيزي دربارت بدونن
اونا خيلي خطرناک تر از منن
اونا به همه ي داروخانه ها هجوم بردن
نميتوني ده دقيقه راه بري و صداي شليک تفنگ رو نشنوي
حالا تو همين جا ساکت ميموني
گوش کن من نميدونم کس ديگه چي ميخواد
ميکشمتا مرد
باشه
جلوي سگت رو بگير مرد آروم باش
جلوي سگت رو بگير مرد نه شرلوک نه
آوم باش
باشه
شرلوک
هي شرلوک
ازم دور شو
هي کيسه رو بنداز سگه فقط کيسه رو ميخواد
اون واسه چي اينا رو داره؟
تو داشتي اينا رو براي من مياوردي
اي حروم زاده
اون يه پرستار بود اون يه پرستار بود
حتي از خودم نميپرسم که چرا دارم اين کار رو ميکنم
من فقط اين کار رو انجام ميدم
من هي اي چيزه رو کووک ميکنم
بعدش بچه رو چک ميکنم
انقدر کوک ميکنم تا بازوهام جر بخورن و بميرم
ميدونم
تو خيلي سمجي
من عاشق اين اخلاقتم
نميفهمم چي رو نميفهمي عزيزم؟
اين رو. چرا اين اتفاق افتاد؟
قرار نبود اين اتفاق بيفته
ميدونم
اما گاهي وقتا تو بايد هرکاري که ميتوني انجام بدي
من يه پدر خوب نميشم همونطور که يه شوهر خوب نبودم
نه تو يه پدر خوب ميشي
تو مهموني تولد مارک رو يادت مياد؟
آره
ما هممون تو پارکينگ معطل شده بوديم و
اما نقشه اين بود که بريم به مشروب فروشي همون نزديکي
تا پارتي رو بقيشو اونجا بگيريم
اما تو گفتي که ما نميتونيم چون من بايد فردا برم سر کار
وتو بايد منو ببري تو تختم
آره تو عصباني شده بودي اوه آره
اما راستش درونم
من خيلي خوشم اومد
چون من همونجا فهميدم
تو يه پدر فوق العاده خواهي بود
اما من بهت نياز دارم ميدوني؟
من نميخوام اين کار رو بدون تو بکنم
تو منو داري
تو هميشه من رو کنارت خواهي داشت
اون تلفيقي از من و توئه
تو تنها نيستي نولان
ابي گل
اون داره گوش ميکنه
اون صداي تو رو تشخيص مي ده
ابيگل
من خيلي خستم
من خسته ام
اگه اونا راديو نداشته باشن اونا دقيقا مطمئن نيستن که چه اتفاقي داره ميفته
ما امروز صبح يه جنتلمن رو ديديم که
داشت تو تاريکي اول صبح بهمون با چراغ قوه علامت مي داد
تلاش ميکرد بهمون علامت بده
شانزده
هفده
آره دارم ميام
آره
آره به زودي من وتو قراره خودمون نفس بکشيم
عزيزم تقريبا
يه کم بيشتر
دکتر گفت 48 ساعت خب پس کم مونده
يکم بيشتر اون تو دووم بيار باشه؟
بعدش ما ميريم خونه
اوه آره
آره خووويه
آره من تو رو ميبرم خونه
بايد ديروز اين کار رو ميکردم
چيزي اينجا نيست مرد تو نميدوني
آره يه نگاهي به اينجا بنداز ميدونم
اينجا غارت شده
لني گفت فقط يه مرد از اينجا نگهباني ميکرد
من قراره يکي از شما رو بردارم بچه ها
باشه من فقط يه دونه برميدارم
سلام؟
چه غلطي داري ميکني؟
اگه اون يارو اينجا باشه صدامونو ميشنوه مياد اينجا و من کارشو ميسازم
هيچ پليسي اينجا نيست به هر کي که خواستي ميتوني شليک کني
خب آره
لعنتي
چي؟
اون احمق ها در داروخونه رو باز گذاشتن
اوه قراره خيلي بهم امشب خوش بگذره
هي تو احمق جون ميدوني بهتر از خوش گذشتن چيه؟
پولدار شدنه
مثل کسي داري حرف ميزني که انگار تا حالا خوشگذروني نکرده
همه ي اون جوهر نمک هاي طبقه ي بالا رو بردار همشونو بردار
شنيدي؟
لوبو
جيس اون چيه؟
خدا لعنتت کنه مرد
لعنتي
يه بچه؟
هي لوبو
اون يه بچ
لعنتي
مشکلي نيست عزيزم
آره بابا پيشته
باباب پيشته
لعنتي
اينجا
صدامو ميشنوي؟
يک دو
بريم
ابي
نيروتو حفظ کن آقا
ابيگي ابي هي
تو سگ باهوشي داري ميدوني؟
ابي
بچه ام
چي؟
شنيدي؟ چي رو؟
يه بچه هست
يه بچه هست؟ اون اون يه بچه است
خداي من اين يه بچه است
خداي من مال توئه؟ آره
ميشناسمت عزيزم من ميشناسمت
اميدوارم لذت برده باشيد sam_USA_htc@yahoo.com